1. What details, Dr. Curdle?

Welche Details, Dr. Curdle?

2. Ogawa to Dr Crusher.

Ogawa an Dr. Crusher.

3. Dr. Meyer is in Airlock C.

Dr. Meyer ist in Luftschleuse C.

4. Dr. Allen has an overriding key.

Dr. Allen hat den Generalschlüssel.

5. This is Dr. Harry, our anesthetist.

Das ist Dr. Harry, unser Anästhesist.

6. Well, I guess this is adios, Dr. Mensa.

Nun, ich denke, das heißt Adiós, Dr. Mensa.

7. I'll tell Dr Crusher to be standing by.

Ich sage Dr Crusher Bescheid.

8. Dr Cotter will perform the procedure tomorrow morning.

Dr. Cotter operiert Sie morgen früh.

9. Dr. Clément has already found you an allergist.

Dr. Clément hat eine Überweisung zu einem Allergologen ausgestellt.

10. Dr. Apollinaire felt he had entered the algid state.

Der Arzt sagte, die Totenstarre habe eingesetzt.

11. So does Alaric really think that Dr. Fell did it?

Und Alaric denkt wirklich, dass es Doktor Fell war?

12. Dr. Grissom treated them all with one unprecedented success ratio.

Dr. Grissom behandelte sie alle mit Erfolg.

13. Excuse me, but Dr. Haywood's seismograph has detected an aberration.

Entschuldigen Sie, aber Dr. Haywoods Seismograph hat eine Anomalie entdeckt.

14. Dr. Staunton, will you tell the alumnae the figures you have?

Dr. Staunton, teilen Sie den Ehemaligen lhre Zahlen mit.

15. Porsche Leipzig GmbH » Jobs & Career » Contact » Porsche AG - Deutschland - Dr. Ing.

Porsche Leipzig GmbH » Jobs & Karriere » Kontakt » Porsche AG - Deutschland - Dr. Ing.

16. Dr. Hawking was diagnosed with amyotrophic lateral sclerosis while at Oxford.

Während seiner Zeit in Oxford wurde bei Dr. Hawking amyotrophe Lateralsklerose diagnostiziert.

17. I think, Dr Railly, you' ve given alarmists a bad name

Ich fürchte, dass Sie die Unkenrufe fälschlich verdammen

18. In 1996 De Wied received the Dr. A.H. Heineken Prize for medicine.

1996 erhielt er den A.H.-Heineken-Preis für Medizin.

19. Dr. Dajani is a Fulbright scholar alumna, having received two Fulbright awards.

Rana Dajani ist Absolventin des Fulbright-Programms und zweimalige Fulbright-Preisträgerin.

20. Porsche and the Dr.-Ing. hc F. Porsche AG of which F.A.

Die Funktion wurde seinerzeit für F.A.s Vater Ferry eingeführt, als sich dieser aus dem Geschäftsleben zurückzog.

21. Dr T'Pan is practically a legend in the field of subspace morphology.

Dr. T'Pan ist eine Legende auf dem Gebiet der Subraummorphologie.

22. Dr. Peters GmbH & Co. KG is the administrative unit of the group.

Die Dr. Peters GmbH & Co. KG stellt die Verwaltungseinheit der Gruppe dar.

23. Well, I'm very pleased to be entering into this buoyed by Dr. Wilkes'success.

Dr. Wilkes Erfolg gibt mir Schwung für unser Vorhaben.

24. I was told to catalogue all unidentified remains while Dr. Brennan was away

Ich wurde beauftragt, die ganzen nicht identifizierten Überreste zu katalogisieren, während Dr. Brennan weg ist

25. Dr. Dmoch started his career in the advertising department of Volkswagen AG in Wolfsburg.

Dr. Dmoch begann seine Karriere 1996 in der Werbeabteilung der Volkswagen AG in Wolfsburg.

26. “To be publicly identified as an abortionist is the kiss of death,” confided Dr.

„Öffentlich als Arzt bekannt zu sein, der Abtreibungen vornimmt, ist wie ein Todesstoß“, bekannte Dr.

27. Actually, Dr Sanders called me to work here out of more than 2000 applicants.

Dr. Sanders hat mich unter 2'000 ausgewählt, um mit ihm zu arbeiten.

28. As a consequence the Volkswagen pool and its members (Audi AG, Dr Ing. h.c.F.

Deshalb sollte dieser Beschluss nicht für die Volkswagen-Emissionsgemeinschaft und ihre Mitglieder (Audi AG, Dr. Ing. h.c.F.

29. Despite affidavits of his “loyalty to the regime”, Dr. Lowenstein fared the same treatment.

Dr. Löwenstein erging es trotz eidesstattlicher Versicherungen seiner „Regimetreue“ ebenso.

30. Yamamoto-New-Scalp-Acupuncture (YNSA) was developed by Japanese surgeon, obstetrician and anesthesiologist Dr.

YNSA oder Yamamoto-Neue-Schädelakupunktur wurde von dem japanischen Chirurgen, Geburtshelfer und Anästhesisten Dr.

31. You can fly back to meet Dr. Lubbeck in case he is on the clipper.

Sie fliegen zurück und treffen Dr. Lubbeck, falls er kommen sollte.

32. So to address this, we developed with a Dr. Brown in Stanford: virtual dissection table.

Um das anzusprechen, entwickelten wir mit einem Dr. Brown in Stanford den virtuellen Seziertisch.

33. Studies showed that DR peptides fare better compared to conventional alkylating agents such as melphalan.

Untersuchungen zeigten, dass die DR-Peptide im Vergleich zu konventionellen Alkylierungsmittel, wie zum Beispiel Melphalan, besser abschneiden.

34. 'We urgently need an accurate and cost-effective method of diagnosing TB,' says Dr Corbett.

"Wir benötigen dringend eine genaue und wirtschaftliche Methode für die Diagnose von TBC", sagt Dr.

35. Dr. Arvin has since expanded her medical education to include an array of alternative healing modalities.

Frau Dr. Arvin hat in der Folge ihre medizinische Ausbildung weitergeführt und sich einer ganzen Reihe von einschlägigen Fachgebieten im Zusammenhang mit alternativen Heilmethoden gewidmet.

36. I'll run a vector with Dr. Russell's address book and phone records, see if anything matches.

Ich durchsuche Dr. Russells Adressbuch und Telefonaufzeichnungen, vielleicht gibt es Übereinstimmungen.

37. White cotton t-shirt by ALIFE NYC with a maze typo design by graffiti legend DR.

Weißes T-Shirt von ALIFE NYC mit einem Design der Graffitilegende DR. REVOLT!

38. The chair of Deutsche Bank, Dr Ackermann, is a difficult man to make an impression on.

Der Chef der Deutschen Bank, Herr Ackermann, ist ja schwer zu beeindrucken.

39. HTTS is registered under the same address as IRISL Europe GmbH in Hamburg, and its principal Dr.

HTTS ist unter derselben Adresse eingetragen wie die IRISL Europe GmbH in Hamburg; der Geschäftsführer Dr.

40. When West professor, Dr Gruber, in Switzerland died, although hours afterwords West did things to the body.

Nachdem Wests Professor Dr. Gruber in der Schweiz gestorben war, hat sich West noch stundenlang... an dessen Körper zu schaffen gemacht.

41. Financial situation estimated for 2006 and 2007 – not including Stabex and the DR Congo special account(*) (€ million)

Finanzielle Situation 2006 und 2007 (Schätzung) - ohne Stabex und Sonderkonto DRKongo(*) (in Mio. EUR)

42. “Smoking is a big factor in amputations, especially when the smoker has diabetes and PVD,” said Dr.

„Ein maßgeblicher Faktor für Amputationen ist Rauchen, insbesondere wenn der Raucher Diabetes und eine periphere Gefäßerkrankung hat“, meinte Dr.

43. The panel did confirm that Dr Hwang and his team had managed to clone an Afghan hound.

Hwang und seinem Team das Klonen eines Afghanischen Windhunds gelungen ist.

44. Prior notification of a concentration (Case COMP/M.#- Agravis/Baywa/Dr. Gräub)- Candidate case for simplified procedure

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.#- Agravis/Baywa/Dr. Gräub)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

45. The director of our international training centre for cosmeticians is Dr. med. Christine Schrammek-Drusio, dermatologist and allergist.

Unser internationales Fortbildungszentrum wird geleitet von Dr. med. Christine Schrammek-Drusio, Hautärztin und Allergologin.

46. Supervisory Board Chairman Dr. Lorenz M. Raith (70) laid down his office on expiry of the 2009 AGM.

Aufsichtsratsvorsitzender Dr. Lorenz M. Raith (70) beendete mit Ablauf der Hauptversammlung 2009 sein Mandat.

47. This is what Dr Ackermann, the chair of Deutsche Bank, which is an extremely important bank, is saying.

Das sagt Herr Ackermann, der Vorsitzende der Deutschen Bank, und das ist ja keine unwichtige Bank.

48. 'Tutankhamun appears to have suffered from the most severe kind of malaria, malaria tropica,' Dr Pusch pointed out.

"Tutanchamun hat an der schwersten Form von Malaria, der Malaria tropica, gelitten", erklärt Carsten Pusch.

49. In the autumn of 1908, Munch's anxiety became acute and he entered the clinic of Dr. Daniel Jacobsen.

Auf der Herbstausstellung 1891 in Christiania zeigte Munch unter anderem „Melancholie“.

50. Admittance to Ward C is forbidden without the written consent and physical presence of both myself and Dr. Cawley.

Der Zugang ist nur erlaubt mit Genehmigung und in Begleitung von mir und Dr. Cawley.

51. The first welding shop was established in stables adjoining the house, and fatigue research commenced under Dr. Richard Weck.

Die erste Schweißwerkstatt wurde in einem alten Stall neben der Abington Hall eingerichtet und Dauerfestigkeits-Forschung begann unter Richard Weck.

52. Nurse Shane, as you have the most experience with ether, you'll be assisting Dr. Chickering on keeping both girls anesthetized.

Schwester Shane, als Erfahrenste mit Äther assistieren Sie Dr. Chickering bei der Narkose.

53. In addition, Dr. Raven is past President and Chairman of the Board of the American Association for the Advancement of Science.

Des Weiteren ist Dr. Raven der ehemalige Präsident und Vorstandsvorsitzende der American Assocation for the Advancement of Science.

54. A born aesthetician, Dr Jan Pampurik gears his corrective and rejuvenating treatments to bringing a harmonious, natural look to the face.

Als geborener Ästhet richtet Dr. Jan Pampurik seine Behandlungen darauf aus, das Gesicht ins richtige Licht zu rücken oder es zu verjüngen, indem er ihm eine natürlich wirkende Harmonie verleiht.

55. Therefore Dr. McKay and Colonel Sheppard have come up with a rather ingenious way for us to escape the satellite's range altogether.

Daher haben Dr. McKay und Colonel Sheppard... eine geniale Idee, wie wir alle... aus der Reichweite des Satelliten gelangen könnten.

56. Dr Kurt worked on ways to enhance incoming signal strength by improving an antenna’s ability to judge or 'estimate' the angles of arrival (AOA).

Dr. Kurt arbeitete an Wegen zur Steigerung der Stärke der eingehenden Signale, auf denen die Antenne die Einfallswinkel (angles of arrival, AOA) besser beurteilen oder "abschätzen" kann.

57. Dr Johannes Rau, the President of the Federal Republic of Germany accredits you as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of his country to the Holy See.

Herrn Johannes Rau, als außerordentlicher und bevollmächtigter Botschafter Ihres Landes beim Heiligen Stuhl beglaubigt werden.

58. 7 In order to be able to catch their return flight, Mr and Mrs Hofbauer paid for their hotel accommodation, the bill coming to DR 157 542.

7 Um ihren Rückflug antreten zu können, bezahlten die Eheleute Hofbauer daher einen Betrag von 157 542 DR an Kosten für die Unterbringung im Hotel.

59. The foundation's CEO, Dr. Joerg Klein is a member of the Alumni Association's Executive Board and thus responsible for the link between the foundation and the association.

Der Geschäftsführer der Stiftung, Dr. Jörg Klein, sorgt als Mitglied im Vereinsvorstand für die Verbindung zur Stiftung.

60. The sympathy of the world goes out to Dr. Walter Bishop and his devoted wife, as the entire nation remains aghast at the kidnapping of their only son.

Die Gedanken der Welt richten sich an Dr. Walter Bishop und seine treue Ehefrau, während die gesamte Nation entsetzt ist über die Verschleppung ihres einzigen Sohnes.

61. 'What was once thought to be a featureless abyss is in fact a dynamic, variable and biologically rich environment,' said Dr Katrin Linse of the British Antarctic Survey.

"Was wir immer für einen öden Abgrund hielten, ist in Wahrheit ein dynamisches, variables und biologisch reichhaltiges Umfeld", sagte Katrin Linse vom British Antarctic Survey.

62. During the funeral, Prime Minister Lee Hsien Loong, Minister Mentor Lee Kuan Yew, Ambassador-at-Large Tommy Koh and Dr. V K Pillay, an orthopaedic surgeon, delivered their eulogies.

Während des Begräbnisses hielten Premierminister Lee Hsien Loong, Minister Mentor Lee Kuan Yew, Botschafter Tommy Koh und Trauergast V. K. Pillay, ein Orthopädie-Chirurg, Eulogien auf den Verstorbenen.

63. “Air India made a great choice to convert the popular Airbus A310-300 widebody aircraft to enlarge its freighter fleet”, said Dr. Andreas Sperl, President and CEO of EADS EFW.

„Der Import-/Exportmarkt erlebt einen Aufschwung. Um die steigende Nachfrage zu befriedigen, hat Air India beschlossen, den ersten Frachter zur Verstärkung der indischen Flotte in der Golf-Region einzusetzen.

64. 15 As he was not a Spanish national at the time of his specialised studies, the qualification of specialist in urology awarded to Dr Hocsman in 1982 was an academic title.

15 Da Herr Hocsman zum Zeitpunkt seiner Facharztausbildung nicht die spanische Staatsangehörigkeit besaß, diente der ihm 1982 verliehene Befähigungsnachweis eines Facharztes für Urologie akademischen Zwecken.

65. Now the researchers, lead by Dr Mats Hellström of the Karolinska Institute in Sweden, have identified another molecule which plays a key role in angiogenesis, a factor called Dll4 (Delta-like 4).

Das Forscherteam unter der Leitung von Dr. Mats Hellström vom Karolinska Institut in Schweden hat nun ein weiteres Molekül entdeckt, das bei der Angiogenese eine zentrale Rolle spielt, nämlich den Faktor DII4 (Delta-like 4).

66. As of January 1, 2017, the Managing Board of SMA Solar Technology AG comprises the following members: Ulrich Hadding (Board Member for Finance, Human Resources and Legal; contract until 2019), Dr.-Ing.

Mit Wirkung zum 1. Januar 2017 setzt sich der Vorstand der SMA Solar Technology AG aus folgenden Mitgliedern zusammen: Ulrich Hadding (Vorstand Finanzen, Personal und Recht; Vertrag bis 2019), Jürgen Reinert (Stellv.

67. 'Taken together, our findings show that opioid signalling in pain-modulating areas and the projections to downstream effectors of the descending pain control system are crucially important for placebo analgesia,' said Dr Eippert.

"Insgesamt zeigen unsere Erkenntnisse, dass Opioidsignalgebung in schmerzlindernden Bereichen und die Projektionen auf nachgelagerte Effektoren des absteigenden Schmerzregulierungssystems für den Placeboeffekt verantwortlich sind", sagte Dr.

68. The Chemiefirma Kern & Sandoz ("Kern & Sandoz Chemistry Firm") was founded in 1886 by Dr. Alfred Kern ( 1850 - 1893 ) and Edouard Sandoz ( 1853 - 1928 ). The first dye s manufactured there were alizarine blue and auramine .

Die Firma Sandoz wurde 1886 in Basel gegründet von Alfred Kern und Edouard Sandoz (Vater des Schriftstellers Maurice-Yves Sandoz ) zur Produktion von Farbstoffen.

69. Dr. Klaus Hannemann, Head of the spacecraft department at the DLR Institute of Aerodynamics and Flow Technology in Göttingen explains the fundamental advantage of the concept: "A space shuttle has more than 25,000 differently shaped tiles.

Zu diesem grundlegenden Vorteil des Konzepts erklärte Klaus Hannemann, Leiter der Abteilung Raumfahrzeuge im DLR-Institut für Aerodynamik und Strömungstechnik in Göttingen: „Ein Space Shuttle hat über 25.000 unterschiedlich geformte Kacheln.

70. The members are, besides various associations, universities and research institutes, leading companies of the automobile and aerospace industry (manufacturers and suppliers) like for example Airbus Deutschland GmbH, Adam Opel AG, BMW Group, DaimlerChrysler AG, Dassault Systèmes, Dr. Ing.

Die Mitglieder setzen sich, neben zahlreichen Verbänden, Universitäten und Forschungseinrichtungen, zusammen aus führenden Unternehmen der Automobil- und Luft- und Raumfahrtindustrie (Hersteller und Zulieferer) wie z.B. Airbus Deutschland GmbH, Adam Opel AG, BMW Group, DaimlerChrysler AG, Dassault Systèmes, Dr. Ing.

71. Investigating convection boundary uncoupling and [[hydrogen-alpha emission]]s, and having considered [[shock wave]] delay, Dr. Timicin found that he needed to account for [[neutron]] migration in his calculations, which already included the [[deep convection pattern]]s, the [[proton reaction]]s, and the [[neutrino]] count.

Er muss nun seine Arbeit beenden, weil er 60 Jahre alt wird und er nach kaelonischem Brauch [[Selbstmord]] begehen muss: die [[Auflösung]].

72. Dr. Carol Damian, director of the Frost Art Museum at the Florida International University, Miami wrote: Sebastian Spreng's paintings demonstrate the essence of simplicity, visual abstractions of form and color; however, upon close examination it is quite evident that technically they are anything but simple.

Dr. Carol Damian, Direktor des Florida International University Frost Museum schrieb: Sebastian Sprengs Bilder wirken wie der Inbegriff von Einfachheit, wie visuelle abstraktionen von Form und Farbe; bei näherer Betrachtung wird jedoch absolut klar, dass sie technisch alles andere als einfach sind.

73. 'When you look at segments of the Xenopus genome, you literally are looking at structures that are 360 million years old and were part of the genome of the last common ancestor of all birds, frogs, dinosaurs and mammals that ever roamed the Earth,' explained Dr Hellsten.

"Betrachtet man die Segmente des Xenopus-Genoms wird einem bewusst, dass man auf Strukturen schaut, die 360 Millionen Jahre alt sind und Teil des Genoms des letzten gemeinsamen Vorfahrens aller Vögel, Frösche, Dinosaurier und Säugetiere waren, die jemals auf der Erde gelebt haben", erklärte Dr. Hellsten.

74. From 1996 to 1999, Dr. Schilling undertook his PhD thesis in the group of Prof. Markus Antonietti at the Max Planck Institute for Colloids and Interfaces. His thesis was on the " Characterisation of Micellar Systems with the Analytical Ultracentrifuge - Synthesis of Titanium Dioxide Particles in Micellar Nanoreactors ".

Von 1996 bis 1999 promovierte Dr. Schilling am Max-Planck-Institut für Kolloid- und Grenzflächenforschung, Teltow in der Arbeitsgruppe von Prof. Markus Antonietti über das Thema " Charakterisierung mizellarer Systeme mit der Analytischen Ultrazentrifuge - Synthese von Titandioxid in mizellaren Reaktionsräumen ".

75. The researchers, Dr Ágnes Melinda Kovács (currently at the Hungarian Academy of Sciences) and Professor Jacques Mehler, presented the infants with three-syllabic words: lo-ba-lo (ABA) or lo-lo-ba (AAB) in structure, followed by toys depicted either on the left or right side of the screen.

Die Forscher, Dr. Ágnes Melinda Kovács (derzeit an der Ungarischen Akademie der Wissenschaften) und Professor Jacques Mehler, ließen Kleinkinder dreisilbige Wörter mit der Struktur lo-ba-lo (ABA) oder lo-lo-ba (AAB) hören, dabei zeigten sie ihnen ein Spielzeug entweder auf der linken oder auf der rechten Seite eines Bildschirms.

76. With our constantly growing service range, we do our best to serve our player clients, so that they only need to concentrate on their sport performance. These services include an adequate advocatory background - provided by Dr Gábor Balázs from Kelemen és Társa lawyers' office -, an adequate medical background and the STAR KLUB service, which is a discount shopping system, to make our office's activity range complete.

Die MED-SPORT GmbH erfüllte die nötigen Auflagen für die FIFA-Lizenz, somit wurde ihre Tätigkeit als offizieller FIFA-Agent anerkannt.